在日本写汉诗:朝鲜通信使申维瀚的文学苦恼

摘要:北京时间20200603关于【在日本写汉诗:朝鲜通信使申维瀚的文学苦恼】的具体情况和说明,让www.scjzy.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

在三四百年前日本的文化界,朝鲜国一直因为汉文素养较高,享有极大的声誉。在朝鲜赴日通信使申维瀚的心里,没有朝鲜人传播文化(带书来日本),日本根本没有文字。申先生的观点当然是极大的误解,日本早有文字,有意思之处应该是他为何如此作想。这得考虑到朝鲜的读书人长期倾力学习汉文化,堪称当时中国以外最熟悉汉文化的国家。

本文节选自《从汉城到燕京:朝鲜使者眼中的东亚世界 : 1592—1780》(吴政纬著,世纪文景·上海人民出版社2020年5月出版),这本书描绘了18世纪朝鲜人眼中的“世界”。澎湃新闻经出版社授权发表。

朝鲜所绘中国地图(现藏韩国国立中央博物馆 ,图长44.8cm,宽63cm)。中国地图一直是朝鲜舆地图不可或缺的角色,里头夹杂着朝鲜对中国的各种想象。

日本最早提及“书籍”的记载见于《古事记》。这个故事是这样说的:应神天皇(270—310)命百济国(公元前18—公元660)进贡书籍,于是百济派遣了一位和迩吉师(亦有一说称王仁)前往日本,他带了两种书,一是《论语》,一是《千字文》。

我们自然不会真的认为在此之前日本没有书籍,或是和迩吉师千里迢迢跑来,居然只带了《论语》跟《千字文》两种书。我想这个故事更有意思之处,应该是清楚地揭示了一条书籍旅行的路线。例如诞生于中国的《论语》辗转跑到朝鲜半岛,又经由百济国人之手,漂洋过海,落脚日本;绵延千里的书籍旅行在一千七百多年前已经达成了。

每个人都能从里头找到自己喜欢的元素。尤其对那些踏上日本国土的朝鲜人而言,他们宛如和迩吉师一样,是造访东洋的贤人,为日本带去更好的文化。日本江户时代(1603—1867),朝鲜人除了有去北京逛逛的“燕行使”,也有前往日本的使节团,可以简单统称为“通信使”。虽然朝鲜和日本两国因为“壬辰之战”的关系,冲突不断,但战争终究结束了。尚且不谈如何收拾善后,适当地恢复外交关系,实是当务之急。于是两国首先就战争期间归返“俘虏”一事展开谈判,也因为如此,出现了江户时代的第一批通信使。

复旦大学文史研究院编《朝鲜通信史文献选编》

尽管通信使被派往日本的次数不多,贯穿江户时代二百六十四年间也只有十二次,却留下数量惊人的相关资料。首先,朝鲜人是当时少数得以深入日本内地的外国人,颇受日本上下瞩目,加上日本的文化界长期钦慕朝鲜,频繁地与朝鲜人“交朋友”,于是留下许多宝贵的资料。

其次,朝鲜方面一如燕行使者的情况,随行人员有的写了日记,有的则是整天收集撰写官方报告的资料,也记下不少所见所闻。此类文字记录像是坐落于朝鲜和日本两地之间的时空隧道,釜山、大阪、京都与江户的风景,两国知识分子各自的观察,使者写在日记里的抱怨以及行经富士山下的赞美,每一则记述都仿佛如实再现了过去的某个细节。

这些文献背后藏着不同目的,有的想窥伺日本的国情民俗,以及政治局势;有的保存了友情记录,诸如读书人之间的笔谈记录,或是单纯的游记。真要说这些文字的价值,如果我们从当时“外交工作”的角度来看,就好比“维基解密”所曝光的政府文书一样,里头是朝鲜人直接的没有隐晦的日本理解,夹杂着客观与偏见,越矛盾越显真实。如果要为朝鲜人的日本记录下几个关键词,两国交战之后,17和18世纪的外交工作不仅仅是“亲善友邦”,观察他国民情也只是刚刚好而已,随行人员的另一重责大任就是“宣扬国威”。

什么是宣扬国威?从当时两国之间的一些外交准备工作即可瞧出端倪。例如,两国的外交人员事先磋商一份清单,明白列举你要准备什么,我要做好什么。朝鲜方面有这样的安排:选择马术精熟、弓技绝妙的人,以供表演所用;随行的画家必须由经验老到、有显著成绩的人才能担任。

这些肩负特殊技能的朝鲜人,就是朝鲜国的代表,赴日宣扬国威。不过,上述不少还算是“武戏”,为了印证朝鲜的人才文武双全,当时在家孝顺母亲的申维瀚(1681—1752)收到一份公文,被告知他即将前往日本,等待他的职务是使节团中的重要角色——“制述官”。

朝鲜所绘“天下总(揔)图” (现藏韩国国立中央博物馆,图长 29.8cm,宽 28cm)天下图可以说是超乎今人想象,另类的世界图。关于这张图的谜团,至今仍是历史学家热衷讨论的话题。

1719年,朝鲜使者一行四百七十五人,带着朝鲜国王的“国书”(国王给幕府将军的信)前往日本,目的是恭贺三年前新就任的幕府将军德川吉宗(1684—1751)。朝鲜官方为了在日本人面前表现出朝鲜人文化之深厚,特地拣选时年三十八的申维瀚担任“制述官”,也就是专门请来写诗文歌赋的好手。按照申维瀚的说法,设立制述官的缘由是:“倭人文字之癖,挽近益胜,艳慕成风,呼以学士大人,乞诗求文,填街塞门,所以接应彼人言语,宣耀我国文华者,必责于制述官。”日本对文学的喜爱,促使朝鲜在宣扬国威的项目中创造制述官的位子。

这或许听来有点夸张,但一如和迩吉师带来《论语》和《千字文》的寓意,在三四百年前日本的文化界,朝鲜国一直因为汉文素养较高,享有极大的声誉。当然,申维瀚也知道上述的典故,在他心里,没有朝鲜人传播文化(带书来日本),日本根本没有文字。

申先生的观点当然是极大的误解,日本早有文字,有意思之处应该是他为何如此作想。这得考虑到朝鲜的读书人长期倾力学习汉文化,堪称当时中国以外最熟悉汉文化的国家。相形之下,日本不像中国、朝鲜以“科举取士”,江户时代不仅是“武人社会”,同时也是世袭社会,导致学习文学的儒生没有好的出路。换句话说,江户时代的日本缺乏一个很强的社会诱因,令日本人愿意跻身儒生之列。有趣的是,汉文化的价值在当时仍被日本人(尤其是文化界)认同,因此即使不少人不以儒生为业,部分医生和武人也会学习汉文。在这样的背景下,朝鲜顶级读书人的造访,对日本社会仿佛震撼弹一般。第一,自江户时期的德川幕府实行锁国政策以后,尤其是远离海港的内陆,一般庶民几乎没有见过外国人。不论是出于好奇,或是真心仰慕,朝鲜人一来便受到极热情的接待。第二,这对当时的日本读书人而言,则是一个梦寐以求的机会,他们得以通过笔谈和翻译借机与朝鲜人切磋汉文。

透过申维瀚的眼睛,我们得以一窥朝鲜人眼中的日本文学,以及他们多么受到日本百姓欢迎。他的日记《海游录》中,时常评价访日期间的朋友。当说到日本僧人的时候,他认为“其人与文章皆不足道”。至于幕府将军专用的文学人士,如担任大学头的林信笃(1645—1732),都被申维瀚评为“观其文笔,拙朴不成样”。申维瀚眼中的日本汉文学,着实不值一提。

这可以说是朝鲜人单方面的自大吗?如果从日本人的举动看来,朝鲜人确实于汉诗文有突出的表现。先谈谈一般民众,当申维瀚一行人抵达对马岛的时候,他形容当时的场景是:“观光男女,簇簇如鱼鳞,或坐堂,或窥帘,或立墙外,或在路旁。”至于稍微懂汉文,或者说喜欢汉文的日本人就更不用说了,申维瀚每经过一个地方,必定是:“群倭聚集如云,时时有夹纸笔而乞书者,余或随兴而写。”当申维瀚拿着毛笔写字的时候,甚至有日本人整天在旁观看学习。

申维瀚就像文学明星,每次聚会都是众人眼中的焦点,他写的每首诗仿佛都是最高超绝妙的文学作品。他表示,日本人从他手中拿走诗文时,不论身份高或低,都把朝鲜人视为“神仙下凡”,那些诗文则被当作珠玉宝石般珍贵。即使是抬轿子的下人,或是不识字的人,也以得到朝鲜人的书法为荣,对他们顶礼膜拜,感谢再三。不过,每天应接日本人的“求诗”“求文”,看似达成了宣扬国威的任务,却苦了申维瀚。他虽然经由官方接待,吃喝玩乐一应俱全,就连游览富士山都是日方派人“抬轿子上去”。但是,应接不暇的“文债”仿佛扎在心头上的一根刺,挥之不去。这些乞求诗文的日本人时常挤在使节团的住处,从白天到黑夜。这给制述官申维瀚带来许多压力,毕竟他来到日本的工作就是专门写诗文歌赋。

1719年冬天,朝鲜使节团行至京都附近的吉田,或许有几个人得以四处闲晃观光,不过申维瀚已无暇欣赏风景,因为令人苦恼的文债不断累积,他有时一天就得挥毫数百幅字才能交差。最终,他甚至无法安心入眠,几个通宵熬夜,只为了写出应付日本人的汉诗。

可以想见,那一夜万籁俱寂,冬令时节带来些微寒气,使者彻夜未眠。

《从汉城到燕京:朝鲜使者眼中的东亚世界 : 1592—1780》,吴政纬著,世纪文景·上海人民出版社2020年5月出版(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

责任编辑:彭珊珊澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009


查看更多
julia在线播放|老女人长乱伦视频|不充会员的爽爽的影院|杂乱合集′2|色和尚久久播|激似无码大量|丁香五月天亚洲网|blacked系列|看片网页|88千瓦需要多大的线|爱色在线视频|678fff|最新偷拍色拍视频|伊人写真伊人国模|高校女子宿舍高清偷拍系列|论坛最新地址|爱情岛论坛第四路线|嘟嘟动漫网|学生厕所自慰视频|AV大全大香蕉青青草|

实时推荐

省政府考核组对汤阴法治政府建设工作进行实地核验
推荐 2020-07-08 18:10 178 6780
寿阳交警扎实开展危险化学品运输交通安全专项整治行动
推荐 2020-07-08 18:10 222 612
首谈加盟湖人感想 史密斯:我懂得如何面对詹姆士的情绪
推荐 2020-07-08 18:10 506 3052
泸定县开展“迎州庆、护稳定”法治宣讲活动
推荐 2020-07-08 18:10 530 2084
嵊张线发生严重车祸!一女子被撞,警察和120都来了
推荐 2020-07-08 18:10 953 3406
呼伦贝尔原市委书记李世镕被判无期 侄子获刑15年
推荐 2020-07-08 18:10 590 7134
衡山镇新时代文明实践:高桥湾村关爱留守儿童
推荐 2020-07-08 18:10 277 3856
洪泽区推进省级全域旅游示范区创建工作
推荐 2020-07-08 18:10 801 7460
《向往的生活》越来越无聊,黄磊成天做饭也不耐烦
推荐 2020-07-08 18:10 637 877
芒市启动农村不动产确权登记:为土地办“身份证”
推荐 2020-07-08 18:10 409 6308
“三步走”+“七大任务”:内江向滨水宜居大城市迈进
推荐 2020-07-08 18:10 739 4609
好险!高考开考前,新平一考生丢失身份证
推荐 2020-07-08 18:10 112 3735
湖州一轿车自燃了!雨天开车千万注意
推荐 2020-07-08 18:10 117 9905
又一位31岁女星宣布结婚!唱《恋爱循环》走红,宅男青春结束了
推荐 2020-07-08 18:10 525 1861
38岁凯特王妃满脸皱纹老的真快 比她大一岁的梅根却容光焕发
推荐 2020-07-08 18:10 629 6872
乾隆最长寿的儿子,沉湎酒色却钟情一人,靠身体缺陷活到87岁
推荐 2020-07-08 18:10 275 5664
除了对阵广东,谁会成为第一个战略放弃球队
推荐 2020-07-08 18:09 361 8151
保利置业:2020上半年销售196亿元
推荐 2020-07-08 18:09 238 9723
主力重仓买入,18只优质农业股(名单),一股主力买入1.2亿
推荐 2020-07-08 18:09 530 9479
河北最有名的五大特色小吃,吃了就舍不得离开了,馋得直流口水
推荐 2020-07-08 18:09 916 6430
金地桥西区阅未来商业项目规划曝光!占地30亩拟建4栋办公商业楼
推荐 2020-07-08 18:09 388 6363
莲都区召开“争先创优”行动作战指挥部第三次工作例会
推荐 2020-07-08 18:09 122 4788
【护航高考 交警同行】四平交管支队铁西大队高考安保期间及时处置一起火灾 确保人民群众生命财产安全
推荐 2020-07-08 18:09 482 2771
有种“逆袭”叫醒醒长大了,小时候被吐槽丑,如今越来越像章子怡
推荐 2020-07-08 18:09 204 928
怀远:爱心出租车 真情送考生
推荐 2020-07-08 18:09 693 1764
暴雨橙色预警继续!提醒考生、家长注意防雨防雷
推荐 2020-07-08 18:09 759 3891
国家又给怀化送上一份大礼,怀化再获一张国家级重要“名片”
推荐 2020-07-08 18:09 409 6582
喜欢找虐也是人之常情,说到最能让人流泪的动画你想到哪一部?
推荐 2020-07-08 18:09 266 5991
泰安新泰市脱贫攻坚工作安排部署视频会议召开
推荐 2020-07-08 18:09 121 8630
中新苏滁高新区鱼尾狮公园开园迎客
推荐 2020-07-08 18:09 472 5911
比心大神节收官,iG、AG超玩会等11支战队参加,TheShy最受欢迎
推荐 2020-07-08 18:09 978 7016
内乡县板场乡:夏日走访暖民心
推荐 2020-07-08 18:09 999 4568
婚前个人购买的房子,婚后才去办理房产证,离婚时算不算共同财产
推荐 2020-07-08 18:09 422 3894
以训促战 锤炼精兵|辽源车站派出所开展反恐大练兵活动
推荐 2020-07-08 18:09 105 6487
淮南市田家庵区洞山街道三举措加强新时代基层党建工作
推荐 2020-07-08 18:09 885 6005
渭城区举行老旧小区改造提升工程集中启动仪式
推荐 2020-07-08 18:09 671 4972
资源县社会矛盾纠纷排查化解工作中心正式揭牌
推荐 2020-07-08 18:09 425 6065
36㎡一字型单身公寓,全屋原木风装修,简约却很温馨!
推荐 2020-07-08 18:09 225 9533
2020最受人喜爱的调味料是什么 宅家不出门就能吃香喝辣秘籍
推荐 2020-07-08 18:09 962 3880
微胖女生怎么健身?令你变身女神的健身方式,就在这里了
推荐 2020-07-08 18:08 956 6908
航拍安徽歙县50年一遇洪水过后 城区防洪压力仍大
推荐 2020-07-08 18:08 652 6754
郑爽跳网红舞,谁料胡彦斌也跟风,是声援前女友还是不小心撞车?
推荐 2020-07-08 18:08 531 6501
做父母都要知道的:婴幼儿发烧的家庭护理细节 ​​​​
推荐 2020-07-08 18:08 720 5708
张子林到绥化七中考点检查高考工作
推荐 2020-07-08 18:08 658 9781
“套路贷”涉黑团伙受审!最高获刑25年
推荐 2020-07-08 18:08 103 1472
辛安街道:按下“静音键”,护航中高考
推荐 2020-07-08 18:08 974 3496
雅安市中医医院成功举办能力提升培训班
推荐 2020-07-08 18:08 261 5540
英国前卫生大臣指责政府科学顾问在疫情初期给出“错误”建议
推荐 2020-07-08 18:08 307 9351
结婚7周年快乐!朱-霍勒迪与妻子分别发文纪念
推荐 2020-07-08 18:08 232 6626
大冷门,王治郅率倒数第1险胜第8名,邹雨宸最后6.9秒2+1
推荐 2020-07-08 18:08 895 2487
扬州市江都区委书记张彤会见“四新”产业园5家拟落户项目
推荐 2020-07-08 18:08 581 8701
陇县供电分公司:开展驾驶员培训,把好安全“方向盘”
推荐 2020-07-08 18:08 190 8462
国家队未来主力后卫,必在郭艾伦、赵睿、孙銘辉、吴前四位中产生
推荐 2020-07-08 18:08 324 7830
AR+HUD 微型传动系统加速智慧出行生态布局
推荐 2020-07-08 18:08 139 633
大兴安岭塔河县公安局扎实开展2020年高考安保工作
推荐 2020-07-08 18:08 215 2744
乘风破浪变成风口浪尖,黄圣依等人先后被骂上热搜,下一个谁?
推荐 2020-07-08 18:08 611 5630
高考现场丨考前抱一抱,进考场前还在背单词
推荐 2020-07-08 18:08 539 3557
赌王子女操持设灵仪式被赞,“长孙之母”奚梦瑶为何却被骂惨?
推荐 2020-07-08 18:07 561 3111
国家卫健委派专家赴安顺指导医治公交坠湖事件患者
推荐 2020-07-08 18:07 961 7040
黄石市长吴锦在市接访中心随机接访
推荐 2020-07-08 18:07 227 7558
安仁县城永乐江畔美景惹人醉
推荐 2020-07-08 18:07 117 2073
以色列副总理兼国防部长甘茨进入隔离
推荐 2020-07-08 18:07 526 5711
为什么蔚来 特斯拉和其他电动汽车股票可能进入泡沫领域
推荐 2020-07-08 18:07 827 6754
老叔郭士强生日,辽宁男篮能否取胜江苏?献上生日大礼
推荐 2020-07-08 18:07 499 9248
三星发现全新半导体材料:有望用于内存、闪存领域
推荐 2020-07-08 18:07 147 3879
张军调研丹河新城重点项目建设
推荐 2020-07-08 18:07 750 4889
做好垃圾分类 共建美丽乡村
推荐 2020-07-08 18:07 505 6264
沥海街道中心小学党支部赴四明山体验红色之旅
推荐 2020-07-08 18:07 631 1302
十代酷睿“新座驾”对决丨当H410遇上B460,是不是依然值得入手
推荐 2020-07-08 18:07 657 6578
中老年人是脑梗的"危险人群"?不想脑梗,少做5件事
推荐 2020-07-08 18:07 348 7031
成都市公安局轨道公交分局勤务一支队全力护航高考
推荐 2020-07-08 18:06 277 9382
赵丽颖频频被杨幂粉丝碰瓷,穿露脐装逛街又被质疑与杨幂撞造型
推荐 2020-07-08 18:06 296 4917
乌兰察布:高考首日,兴和交警暖心守护!
推荐 2020-07-08 18:06 425 2385
长江鱼,不能买!不能吃!​镇江饭店老板放流33万尾鱼苗生态补偿
推荐 2020-07-08 18:06 371 2520
误食剧毒蘑菇 武汉两名6岁儿童住进ICU
推荐 2020-07-08 18:06 757 4366
国联股份旗下卫多多、粮油多多联合公益物资抵达甘孜康南儿童福利院
推荐 2020-07-08 18:06 883 3232
瓜州县:电商扶贫培育增收新动能
推荐 2020-07-08 18:06 369 4252
广东战胜青岛,提前7轮夺得本赛季CBA常规赛冠军
推荐 2020-07-08 18:06 931 6003
马鞍山当涂县:青山控股集团举办“爱心送考”公益活动
推荐 2020-07-08 18:06 132 2375
120小时项目落户 山东自贸试验区 再创青岛新项目引进速度
推荐 2020-07-08 18:06 554 8604
这些办事处,海东市委书记点赞了
推荐 2020-07-08 18:06 974 7750
峨眉山市多部门联手 为高考全力保驾护航
推荐 2020-07-08 18:06 271 6193
乐山市峨边县成立甘嫫阿妞艺术团黑竹沟分团
推荐 2020-07-08 18:06 507 8237
忘带文具袋 小喇叭上阵帮忙
推荐 2020-07-08 18:06 757 9991
假期必打卡!普陀这个新晋遛娃圣地,解放你的双手!
推荐 2020-07-08 18:05 195 9440
浙江新安江水库泄洪:建德沿江小区进水 当地连夜排查
推荐 2020-07-08 18:05 510 7639
迁西县城管大队多措并举为高考保驾
推荐 2020-07-08 18:05 435 5373
富尼耶:我们的食物其实已经比我想象中好不少了
推荐 2020-07-08 18:05 773 4250
富锦市司法局组织开展法律进乡村活动
推荐 2020-07-08 18:05 999 2951
光明区建筑工务署加快打通断头路改善群众出行环境
推荐 2020-07-08 18:05 271 9543
绛县人社局:念好“三零”创建“四字诀”
推荐 2020-07-08 18:05 408 8608
费祎出使,带来孙权一条预言,诸葛亮不信,9年之后蜀国元气大伤
推荐 2020-07-08 18:05 661 9374
松原市城市出租汽车行业有序开展“爱心送考活动”
推荐 2020-07-08 18:05 288 7895
治庸·禁毒 | 禁毒宣传走进拉伯希望小学
推荐 2020-07-08 18:05 304 2785
比亚迪宋PLUS无伪装谍照 沿用家族设计语言 年内上市
推荐 2020-07-08 18:05 267 2901
省院检查组赴磐石法院督导检查警务安保及“六专四室”建设工作
推荐 2020-07-08 18:05 98 3815
储祥好调研涑水河污染治理和生态修复工作时强调: 加大生态修复力度 早日实现清水复流
推荐 2020-07-08 18:05 852 4439
荣耀 X10 MAX 游戏性能测试简报
推荐 2020-07-08 18:05 814 7333
股权退出的5种方式是什么,有哪些?
推荐 2020-07-08 18:05 497 5638
淮南;货车侧滑水中搁浅 众交警施救化危为安
推荐 2020-07-08 18:05 534 8122